ご機嫌いかがですか。
日夜ネトフリチャレンジ に勤しむ阿覧澄史あらんすみしです。
今回は「ハローミスターサンシャイン」ということで
タニヤ・タッカーのインスタントコーヒーのCM曲でー
…え？ 違う？
あのタニヤ・タッカーが歌ってた
「ミック・スチュワート」の変名で作った曲じゃなく？
…。
お呼びでない？
こりゃまた失礼いたしました！
（”チャンチャン”というSE入る）
ハナからオヤジテイスト全開で申し訳ございません。
（くだらなくてやや後悔しております…）
４０代以下の方は何言ってるのかわからないと思いますが
そういうブログでございますので
まあ、ご了承くださいませ…。
（そういえば「ハローミスターモンキー」という曲も
芋づる式に思い出されますがー。アラベスク！しょうもねー。）
ネトフリ完全チャレンジ その７６
「ミスターサンシャイン」2018年韓
脚本 キム・ウンスク
監督 イ・ウンボク
出演 イ・ビョンホン キム・テリ ユ・ヨンソク
（１シリーズ ２４話）
１８７１年(日清戦争の後くらい）。
朝鮮の貴族の家で働く奴婢の子・チェ・ユジンは
いわれのない罪で両親を殺され、宣教師の助けによって
軍艦に乗りアメリカへ逃げる。
漢城（今のソウル）に赴任する。
アメリカ人として生きてきたユジンであるが、
かつての祖国・朝鮮の危機を目の当たりにして、愛憎に揺れ動く。
そんな時、朝鮮のためにゲリラ活動を行っていた有力貴族の令嬢
コ・エシンと出会い心惹かれていくのだったー
もうすごい堂々たる歴史ラブロマンスであります。
ただ背景の時代設定が凄すぎて、主役二人が
おままごとのような恋愛ドラマをしてるのを見ると
「お前らそんなことしてる場合じゃないだろ」という気も
若干いたします。
イ・ビョンホンだけでなく
サブキャラのエシンと婚約していた貴族の若旦那や、
コリアンなのにずっと日本の浪人姿のヤクザなんかも、
お嬢様エシンに夢中でありまして
「悪い日本人が暴れてんだからもっと他にやることあるだろ」
感満載でございました。
（イヤイヤ、これは"ラブ"がテーマだって…）
そして彼らの敵「日本軍」でございますが
あからさまに悪いカオしてめちゃくちゃな発音の日本語で
大暴れいたします。
（特に日本の公使ハヤシがキャラひどい。実在の林権助は
こんなじゃなかったと思うけど、まあドラマですから…）
歴史的にも、ドラマ的にも日本があからさまに悪くても
問題ないと思うのでありますが、
日本人役の俳優さんも、日本語が堪能な設定の韓国人役の俳優さん
もかなり「日本語が不自然」なのが気になりました。
なまじっか日本語のセリフがわかるだけに気になって
ドラマの内容が全然アタマに入ってこなくなってしまうのであります。
困った…。（笠智衆風）
後半登場する日本の街もかなり怪しかったし…。
日本と韓国ですらこんなに誤解があるのだから
映画における外国の文化の描写って相当難しいのでありましょう。
がんばれ白龍！（ヤクザの親分役で出てた）
異文化間の相互理解にエールを送りつつ
次回「幽☆遊☆白書」です。
